The exhibition “Your neighbors are the artists” (Ru/En)

In late October there was an exhibition entitled ‘Buren Bij Kunstenaars’, which is literally translated as ‘Your neighbors are the artists’, in Bruges. I don’t know Dutch, but that title accurately reflects the very heart of the exhibition.

For Russian readers: русская версия статьи находится ниже

Image for post
Image for post

During October 19–21, most of the studios were open to the public in Bruges and in few other cities of West Flanders. The exhibition attendees could see the painters working and creating something of art, ask them what idea they were putting into the work or just have a small talk on any tangents. That was more of a dinner with friends than an exhibition.

I’ve seen fantastic examples of pottery, paintings and calligraphy. What also appeared there frequently was carving, that is calligraphy on the stone. In the streets of Bruges one can find infinitely beautiful samples of calligraphy, immortalized in stone.

Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post

I’ve had grand plans that included visiting the photography and glass craftsmen’s studios, but the hours were not conductive for everything. The exhibition is annual, and if you happen to be in Belgium at that time don’t waste the chance of visiting the ‘Buren Bij Kunstenaars’. For all those interested in art it would be a great opportunity to spend some quality time.

It is a true pleasure to be in a studio, to see artists making their works of art and feel the atmosphere of a creative kingdom. That is far more fascinating than just looking at already-done pieces of art isolated from their creator in any exhibition hall.

Most people showed their hobbies there. It means that they didn’t get anything out of this, didn’t aim to sell their works — they simply did all of this for their individual selves. However, the visitors had an opportunity to purchase artists’ works as a part of the display. I was most interested in those craftspeople who, for instance, had been making ceramics as a hobby, but not for commercial purposes. IMHO.

Image for post
Image for post

I was surprised a lot when I found some Cyrillic letters in one of the studios. These curious figures were spotted there, too. I forgot to mention that the exhibition had been totally free.

The studios and the artists: Maud Bekaert, Kristoffel Boudens, Lily Viaene, Griet Verhaert, Hilde and Kathleen Carels, Tine Deweerdt, Brody Neuenschwander

Выставка «Ваши соседи — художники»
В конце октября в Брюгге прошла выставка «Buren Bij Kunstenaars», что дословно можно перевести — «Ваши соседи — художники». Я не знаю голландского, но такое название абсолютно точно отражает суть выставки.

19, 20 и 21 октября большинство студий и мастерский открыли двери для всех желающих в Брюгге и нескольких других городах Западной Фландрии. Посетители могли увидеть как работают художники, какой смысл они вкладывают в свои работы или просто пообщаться на отвлеченные темы. Это больше было похоже на ужин с друзьями, чем на выставку.

Я увидел потрясающие образцы керамики, живописи и каллиграфии. Было очень много карвинга, т. е каллиграфии в камне. В Брюгге на улицах можно найти бесконечно прекрасные образцы каллиграфии увековеченные в камне.

У меня были грандиозные планы — посетить также студии фотографии и работы со стеклом, но времени на всё не хватило. Выставка проходит каждый год и если ты в это время оказался в Бельгии, то это весомый повод для её посещения. Это будет полезно для всех людей связанных с творчеством.

Настоящее удовольствие — находиться в мастерской, где художник создает свои произведения и проникнуться атмосферой творчества. Это куда интереснее, чем смотреть на искусство в выставочном зале, где работа изолирована от создателя.

Большинство людей показывали свои хобби. Это значит что они не получали с этого никакой доход, не продавали их работы, а занимались этим исключительно ради себя. В рамках проведения выставки у посетителей была возможность приобрести их работы. Именно те люди, кто занимался, например керамикой, в качестве хобби — были наиболее интересны для меня, чем коммерческие художники. Это моё субъективное.

Я даже нашел пару кириллических букв в одной из мастерских, что были очень неожиданно. Эти интересные цифры были найдены рядом. Я забыл упомянуть, что выставка была абсолютно бесплатной.

Художники и студии: Maud Bekaert, Kristoffel Boudens, Lily Viaene, Griet Verhaert, Hilde and Kathleen Carels, Tine Deweerdt, Brody Neuenschwander

Written by

Графический дизайнер. Помогаю идеям обрести форму

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store